Editing and translation for researchers — New York, United States

English editing

Developmental editing

Some drafts do not need better sentences. They need a different order, a clearer claim, or one argument instead of three. That work comes first.

When you need this instead of a language edit

Line editing a draft whose structure is wrong is expensive and wasteful: you pay for polish on paragraphs you are about to delete. These are the signs that the problem is structural.

  • A reviewer said the paper “lacks focus” or “tries to do too much”
  • You cannot state your contribution in one sentence without an “and also”
  • The literature review is long and does not obviously lead to your question
  • Your most interesting finding appears on page nineteen
  • Two co-authors wrote two halves that do not agree on framing
  • The thesis chapters were written as separate papers and now read like them

What you receive

An editorial report, typically four to eight pages, written by an editor who reads your field. It is not a list of corrections; it is an analysis and a plan.

  • The argument as it currently reads — stated back to you, which is often the most useful page
  • Structural diagnosis — what each section is doing, what is missing, what is doing a job twice
  • A revision plan — an ordered list of changes, heaviest first, with an estimate of the work each involves
  • Reader friction points — where a reviewer will stop, and why
  • An optional 45-minute call — to argue with the report, which is the point of it

How it is charged

By the hour, from USD 50, with the number of hours agreed before we start. A journal article usually takes four to eight hours; a thesis chapter six to ten; a full book proposal ten to twenty. You get a fixed ceiling, and we do not exceed it without asking.

Afterwards

Most authors revise on their own for a few weeks and then come back for the language edit. If you order both in the same project we take the developmental fee off the editing price on the revised manuscript, up to five hours' worth.

At a glance

Rate
From USD 50 / hour
Article
Typically 4–8 hours
Thesis chapter
Typically 6–10 hours
Book proposal
Typically 10–20 hours
Deliverable
Written report + call
Turnaround
5–10 working days
Ask for a quote

Send the draft and a paragraph on what is worrying you. We reply with an hours estimate and a fixed ceiling.

Related work we quote per project

Book proposals

The pitch, the market and comparables section, the chapter outline and the sample chapter, read against what acquisitions editors at scholarly presses actually assess.

Thesis to book

A plan for turning a dissertation into a monograph: what to cut, what the literature review becomes, and how the apparatus changes for a different reader.

Grant applications

Case for support, impact and lay summary read against the funder's published assessment criteria, with the reviewer's scoring sheet in mind.

Tell us what is not working

A paragraph about the problem is enough for us to say whether developmental editing is what you need — or whether a language edit would do, which is cheaper and is sometimes the honest answer.